1
00:00:07,137 --> 00:00:08,878
[Carsona]
Więc jest jakimś detektywem?

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,488
Sierżant Carson.

3
00:00:10,575 --> 00:00:11,489
Detektyw Rap.

4
00:00:11,576 --> 00:00:12,447
Uff. To mocny chwyt.

5
00:00:12,534 --> 00:00:13,535
[Carsona] Henry’ego Parka.

6
00:00:13,665 --> 00:00:14,362
Ostatnio widziany tej nocy
przez współlokatora.

7
00:00:15,537 --> 00:00:16,755
Logana?

8
00:00:16,886 --> 00:00:18,235
Jesteś współlokatorem Henry'ego?

9
00:00:18,366 --> 00:00:19,323
Tak.

10
00:00:19,454 --> 00:00:20,368
Kim jest Pam?

11
00:00:20,498 --> 00:00:21,586
Pam Russell.

12
00:00:21,673 --> 00:00:23,588
Zerwali w zeszłym tygodniu
u Sandesona.

13
00:00:23,719 --> 00:00:25,373
Będziesz pytać wszystkich
kto nienawidzi swojego byłego?

14
00:00:25,460 --> 00:00:27,549
[Carson] Ta sprawa
to strata mojego czasu.

15
00:00:27,679 --> 00:00:28,506
Oglądaj!

16
00:00:28,593 --> 00:00:29,551
- [uderzenie]
- [pisk hamulców]

17
00:00:31,118 --> 00:00:32,336
Co o tym sądzisz?
to się tutaj robi?

18
00:00:32,423 --> 00:00:33,685
Jestem Katherine.

19
00:00:33,772 --> 00:00:34,817
Co Cię ekscytuje?

20
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
Kości.

21
00:00:36,949 --> 00:00:37,646
- [walenie]
- [Anioł] Co to było?

22
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
[Rapp] Co kurwa!

23
00:00:39,865 --> 00:00:40,562
[Anioł] Zgaś to,
postaw to na pysk!

24
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
[♪]

25
00:01:06,762 --> 00:01:07,937
[brzęczenie prądu]

26
00:01:13,986 --> 00:01:15,684
[YAGA, z ukraińskim akcentem]
Przychodzisz w nocy

27
00:01:15,771 --> 00:01:18,339
na zaklęcie lub klątwę.

28
00:01:20,602 --> 00:01:25,737
Przychodzisz do wiedźmy
z twoimi okazjami i prośbami.

29
00:01:27,217 --> 00:01:31,830
Przychodzisz i bierzesz
znowu i znowu...

30
00:01:31,917 --> 00:01:33,571
i znowu.

31
00:01:35,704 --> 00:01:38,359
Jednak nie oferujesz mi niczego,

32
00:01:38,446 --> 00:01:40,926
nawet nie dziękuję

33
00:01:41,013 --> 00:01:44,800
zawsze zapominam
najważniejsze...

34
00:01:50,371 --> 00:01:53,983
... magia jest cholernie trudna.

35
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

36
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
[łapie powietrze]

37
00:02:07,475 --> 00:02:08,476
[wzdycha]

38
00:02:18,399 --> 00:02:20,270
[Instrument „Heart of Glass”.
gra]

39
00:02:23,534 --> 00:02:27,147
[Rosyjska okładka
grania „Heart of Glass”]

40
00:02:40,943 --> 00:02:42,336
[„Serce ze szkła” zanika]

41
00:02:49,038 --> 00:02:50,605
Co się stało?

42
00:02:50,692 --> 00:02:51,954
Gdzie jest Rapp?

43
00:02:52,041 --> 00:02:53,129
Wyszedł dość wcześnie.

44
00:02:53,216 --> 00:02:55,262
Mieliśmy brutalną noc.

45
00:02:55,349 --> 00:02:56,828
To pochodzi od koguta.

46
00:02:56,915 --> 00:02:58,874
Ktoś przybił to do drzwi.

47
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
Czyjś pomysł
pojebanego żartu.

48
00:03:00,658 --> 00:03:01,877
[Rapp] Hej.

49
00:03:01,964 --> 00:03:03,574
Jesteś wcześnie!

50
00:03:03,661 --> 00:03:04,793
Powiedziałem osiem.

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,229
- Oh.
- Ciężka noc?

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
Co? Nie.

53
00:03:08,579 --> 00:03:09,624
Och, mówisz o...

54
00:03:10,973 --> 00:03:12,322
Pozwól mi wziąć szybki prysznic.

55
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
Kontynuuj dobrą pracę, Aniołku.

56
00:03:19,634 --> 00:03:23,638
[♪]

57
00:03:25,117 --> 00:03:26,641
Coś mnie ugryzło zeszłej nocy.

58
00:03:26,728 --> 00:03:28,251
Mam nadzieję, że tak nie jest
pieprzone pluskwy.

59
00:03:28,338 --> 00:03:29,731
Nie drap tego.
Pogorszysz sytuację.

60
00:03:29,818 --> 00:03:31,167
Hej, zgadnij co,

61
00:03:31,254 --> 00:03:32,647
Wczoraj wieczorem dostałem SMS-a.

62
00:03:32,777 --> 00:03:34,083
Tak? Czy było tam napisane „U Up”?

63
00:03:34,170 --> 00:03:36,128
Od Henry’ego Parka.

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,174
[Carson] Więc nie zaginął?
Czekaj, jesteście przyjaciółmi?

65
00:03:38,261 --> 00:03:39,088
Tak, mówiłem ci
jesteśmy przyjaźni.

66
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
Nie, nie powiedziałeś tego...

67
00:03:40,350 --> 00:03:41,612
Tak czy inaczej, jasne,
on do mnie nie pisze,

68
00:03:41,743 --> 00:03:43,092
więc to oznacza
ktoś inny ma jego telefon,

69
00:03:43,179 --> 00:03:44,572
co oznacza, że zaginął,

70
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
i ktoś
chce, żebym przestał szukać.

71
00:03:46,356 --> 00:03:47,705
A może po prostu
nie chce być znaleziony.

72
00:03:47,792 --> 00:03:49,054
Dlaczego nie miałby napisać SMS-a?

73
00:03:49,185 --> 00:03:50,099
[Rapp] Zadzwoniłby
i każ mi się odpieprzyć.

74
00:03:52,014 --> 00:03:53,102
A co z kogutem?

75
00:03:54,451 --> 00:03:55,670
Aha...

76
00:03:55,757 --> 00:03:57,759
tak, nie wiem.

77
00:03:57,889 --> 00:03:59,282
Dlaczego do mnie nie napisałeś
ostatniej nocy?

78
00:03:59,413 --> 00:04:00,414
Co?

79
00:04:00,501 --> 00:04:01,415
Mam na myśli,
czy w ogóle byś mi powiedział?

80
00:04:01,502 --> 00:04:02,285
O martwym kogucie?

81
00:04:02,416 --> 00:04:03,504
Tak...

82
00:04:03,591 --> 00:04:04,331
Bo jeśli będziemy
pracować razem,

83
00:04:04,461 --> 00:04:05,854
musisz być ze mną szczery!

84
00:04:08,248 --> 00:04:09,205
OK, OK.

85
00:04:10,293 --> 00:04:12,469
Zaprzyjaźniłem się z Henrym Parkiem.

86
00:04:12,556 --> 00:04:13,557
Dziękuję!

87
00:04:14,732 --> 00:04:15,559
Coś jeszcze?

88
00:04:16,821 --> 00:04:19,128
Kogut też się palił.

89
00:04:19,215 --> 00:04:20,129
[Anioł] Kochanie!

90
00:04:20,260 --> 00:04:21,086
Zapomniałeś klucza!

91
00:04:24,568 --> 00:04:25,743
Dziękuję!

92
00:04:25,830 --> 00:04:27,049
Nie martw się,
Pościelę łóżko!

93
00:04:27,179 --> 00:04:28,485
Ona ci pościeli łóżko.

94
00:04:28,616 --> 00:04:29,399
Ona ma 22 lata.

95
00:04:29,530 --> 00:04:31,532
- Nikt nie pytał.
- Mam dowód.

96
00:04:31,662 --> 00:04:33,447
Wow! Jakie to romantyczne.

97
00:04:36,188 --> 00:04:40,367
[♪]

98
00:04:44,849 --> 00:04:46,286
[Rapp] I co z tego,

99
00:04:46,416 --> 00:04:49,158
robi to wszyscy w mieście
pracować w fabryce ryb Parks?

100
00:04:49,245 --> 00:04:50,594
Tak, w ten czy inny sposób...

101
00:04:50,725 --> 00:04:53,031
i to jest
zakład przetwórstwa owoców morza.

102
00:04:53,162 --> 00:04:54,555
Czy wiedziałeś o tym?
Parki rzeczywiście się tu spotkały,

103
00:04:54,642 --> 00:04:55,512
w Whittock?

104
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
Oczywiście.

105
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
Samotny miliarder,
tu w interesach rybnych,

106
00:04:58,341 --> 00:04:59,603
spotyka lokalną kelnerkę,

107
00:04:59,690 --> 00:05:00,778
zwala ją z nóg.

108
00:05:01,866 --> 00:05:03,651
Sprawa rybiej wróżki.

109
00:05:07,394 --> 00:05:08,220
[mężczyzna przy telefonie]
Damy Ci znać

110
00:05:08,351 --> 00:05:09,178
tak szybko, jak to możliwe.

111
00:05:09,265 --> 00:05:10,310
[Carson] Dzięki.

112
00:05:11,572 --> 00:05:13,965
OK, po prostu umieściłem ślad
na telefonie Henry'ego.

113
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
Będziemy mogli zobaczyć
skąd pingował.

114
00:05:16,098 --> 00:05:18,492
Założę się o 50 dolców
nie będzie go w Whittock.

115
00:05:18,579 --> 00:05:20,450
[Rapp] Ostrożnie. Będziesz
wisisz mi sto za ostatni raz.

116
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
To miejsce to klasyk, co?

117
00:05:23,758 --> 00:05:25,194
- Hej!
- Hej!

118
00:05:25,325 --> 00:05:28,066
Hej, przepraszam
ona nie nosi swojego.

119
00:05:28,153 --> 00:05:29,677
Wiesz, powiedziałem jej
że sztuka miała kłopoty,

120
00:05:29,807 --> 00:05:32,288
ale ona ma...
bardzo zimne serce.

121
00:05:34,203 --> 00:05:36,292
- Poproszę jajka.
- Jasne.

122
00:05:36,379 --> 00:05:37,206
Ty też powinieneś je dostać

123
00:05:37,293 --> 00:05:38,903
oni są sławni--

124
00:05:38,990 --> 00:05:40,078
świeże z farmy!

125
00:05:40,165 --> 00:05:41,253
Sławny, co?

126
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
Czy wy macie, jak,
jajecznica z tofu?

127
00:05:42,994 --> 00:05:43,865
jestem...

128
00:05:43,952 --> 00:05:45,040
Jestem weganinem...

129
00:05:45,127 --> 00:05:46,128
Oczywiście, że tak.

130
00:05:46,215 --> 00:05:47,303
Przepraszam.

131
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
Nie chciałem przeklinać.

132
00:05:48,652 --> 00:05:49,610
Och, jest w porządku.

133
00:05:49,697 --> 00:05:50,480
Słyszałem już „kurwa”.

134
00:05:51,612 --> 00:05:52,526
Jestem wegetarianinem!

135
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
- Nie ma mowy.
- Tak.

136
00:05:54,223 --> 00:05:55,790
Moja mama nie pozwala mi przejść na weganizm,

137
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
ale po prostu za bardzo kocham zwierzęta
je zjeść.

138
00:05:58,532 --> 00:05:59,707
Ja też!

139
00:05:59,837 --> 00:06:01,361
chodźmy!

140
00:06:01,491 --> 00:06:02,884
Um, po prostu to zrobię
sałatka ogrodowa.

141
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
Na śniadanie?

142
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
Tak, wiesz, jestem niebezpieczny,

143
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
Nie gram
zgodnie z regulaminem śniadaniowym.

144
00:06:06,714 --> 00:06:08,585
[śmiech]

145
00:06:08,716 --> 00:06:09,673
Lilia...

146
00:06:09,804 --> 00:06:11,501
zadzwonisz do mamy?

147
00:06:11,588 --> 00:06:13,329
Jasne.

148
00:06:13,416 --> 00:06:16,114
I naprawdę powinieneś nosić
bransoletkę, którą ci dał.

149
00:06:16,201 --> 00:06:17,246
To było cholernie drogie.

150
00:06:19,379 --> 00:06:20,510
Fajny dzieciak.

151
00:06:20,597 --> 00:06:22,338
Nie pozwól, żeby Geena cię złapała
flirtuję z nią.

152
00:06:22,425 --> 00:06:23,818
Flirtujesz? Ona jest dzieckiem!

153
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Ten jeden raz,

154
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
pijany facet złapał Lily za tyłek...

155
00:06:27,561 --> 00:06:28,388
Geena dźgnęła go...

156
00:06:28,475 --> 00:06:29,476
prosto w oko.

157
00:06:29,563 --> 00:06:30,346
W oku?

158
00:06:30,433 --> 00:06:31,652
Tak--

159
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
z parą metalowych szczypiec...

160
00:06:33,480 --> 00:06:34,655
lub tak mówią.

161
00:06:34,742 --> 00:06:36,221
[Rap]
Słynna Geena Sandeson!

162
00:06:36,308 --> 00:06:38,180
Słynny?
Za moje metalowe szczypce?

163
00:06:38,267 --> 00:06:39,311
[śmiech]

164
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Dla Twoich jaj!
Świeże z farmy, prawda?

165
00:06:41,052 --> 00:06:42,140
Tak.

166
00:06:42,227 --> 00:06:43,794
[Rapp] Co się stało
do nadgarstka?

167
00:06:43,881 --> 00:06:45,143
Oficerowie, z chęcią
zostać i porozmawiać--

168
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Och, on nie jest oficerem.

169
00:06:46,797 --> 00:06:48,582
Właśnie to mieliśmy
kilka pytań do ciebie

170
00:06:48,669 --> 00:06:50,584
o Henrym Parku.

171
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
Ten facet, zaginiony facet?

172
00:06:55,284 --> 00:06:56,024
Jest stałym bywalcem, prawda?

173
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
Tak.

174
00:06:57,678 --> 00:06:58,766
Tak. Uwielbia to miejsce.

175
00:06:58,853 --> 00:07:00,071
Uwielbia moje jedzenie.

176
00:07:00,158 --> 00:07:01,333
Często mnie zatrudnia

177
00:07:01,421 --> 00:07:03,466
zaspokoić
jego imprezy o tematyce szalonej.

178
00:07:03,553 --> 00:07:04,424
Robię to dzisiaj wieczorem.

179
00:07:04,511 --> 00:07:05,555
[Carson] Impreza?

180
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
Logan nigdy nie wspominał o imprezie.

181
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
Tak, „Mroczne przesilenie”.

182
00:07:10,038 --> 00:07:11,779
„Maseczki obowiązkowe”.
Jezus.

183
00:07:11,909 --> 00:07:13,214
Idioci.

184
00:07:13,215 --> 00:07:14,869
Robi imprezę
mimo że go brakuje?

185
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
No cóż, płaci zaliczkę.

186
00:07:16,436 --> 00:07:17,524
Naprawdę jest mi to obojętne
gdzie on jest.

187
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Henry'ego i Logana Caseyów

188
00:07:20,875 --> 00:07:23,355
byli tu w czwartek 21-go

189
00:07:23,486 --> 00:07:24,356
z Pam Russell?

190
00:07:24,444 --> 00:07:25,662
Tak.

191
00:07:25,749 --> 00:07:26,620
Po jej zmianie.

192
00:07:26,707 --> 00:07:27,795
Pam tu pracuje?

193
00:07:27,925 --> 00:07:29,013
[Geena]
Tak, pracuje na pół etatu.

194
00:07:29,100 --> 00:07:31,146
Dałem jej kilka dni wolnego
z powodu walki.

195
00:07:31,233 --> 00:07:32,408
Rozstanie?

196
00:07:32,539 --> 00:07:33,975
Nie, bo go uderzyła,

197
00:07:34,105 --> 00:07:35,324
prosto w usta.

198
00:07:35,411 --> 00:07:36,630
Ona ma
cholernie lewy sierpowy.

199
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
Zapukała
wyrwano mu ten pieprzony ząb.

200
00:07:39,502 --> 00:07:42,026
[Carson] OK, więc Pam wychodzi.
Co wtedy?

201
00:07:42,113 --> 00:07:43,419
A co z chłopcami?

202
00:07:43,506 --> 00:07:44,681
[Geena] Uh, byli tutaj
na kilka godzin.

203
00:07:44,812 --> 00:07:45,726
Co robić?

204
00:07:45,813 --> 00:07:47,249
Piję dużo kawy,

205
00:07:47,336 --> 00:07:48,859
i...

206
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
zachowuje się dziwnie.

207
00:07:50,078 --> 00:07:50,861
Dziwne jak?

208
00:07:50,948 --> 00:07:51,993
Jak pijany lub?

209
00:07:52,080 --> 00:07:53,951
Nie. Woozy.

210
00:07:54,038 --> 00:07:56,040
Kłócili się od czasu do czasu.

211
00:07:56,127 --> 00:07:57,781
Logan wyszedł.

212
00:07:57,912 --> 00:07:59,303
Myślę, że Henry był tu aż do...

213
00:07:59,304 --> 00:08:00,349
dziesięć.

214
00:08:00,436 --> 00:08:01,219
Mówię ci,

215
00:08:01,306 --> 00:08:02,786
dzieciak był tak załamany,

216
00:08:02,917 --> 00:08:04,440
zostawił telefon na stole.

217
00:08:04,527 --> 00:08:05,789
Musiałem za nim iść,

218
00:08:05,876 --> 00:08:07,008
i właśnie go złapałem

219
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
zanim wskoczył
fantazyjny czarny samochód.

220
00:08:10,141 --> 00:08:11,229
Nie sądzę
masz talerze

221
00:08:11,360 --> 00:08:12,622
za czarny samochód?

222
00:08:12,753 --> 00:08:14,450
Prawdę mówiąc, zrobiłem to.

223
00:08:14,537 --> 00:08:15,756
Hmm...

224
00:08:15,843 --> 00:08:17,148
Po prostu miałem przeczucie

225
00:08:17,235 --> 00:08:19,020
to miało być
naprawdę ważne później.

226
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
[Carson] OK, cóż,

227
00:08:22,589 --> 00:08:24,199
Dziękuję za pomoc, Geeno.

228
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
OK, dodam to
do rachunku.

229
00:08:26,157 --> 00:08:27,245
Skończyłeś?

230
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Proszę bardzo.

231
00:08:28,856 --> 00:08:29,900
[Carson] Dziękuję.

232
00:08:29,987 --> 00:08:31,293
Jest...

233
00:08:31,423 --> 00:08:32,468
Och, to tylko plama krwi,

234
00:08:32,555 --> 00:08:33,513
nadal możesz to zjeść.

235
00:08:35,079 --> 00:08:37,821
Tak, opanuj się, Carson.

236
00:08:37,952 --> 00:08:39,127
Założę się, że chcesz
masz sałatkę, prawda?

237
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
Kiedy, Billy?

238
00:08:42,739 --> 00:08:43,958
[Billy] 18-tego.

239
00:08:44,045 --> 00:08:45,220
- Dobra.
- Porozmawiamy później.

240
00:08:45,307 --> 00:08:47,352
Tak. Dzięki.

241
00:08:47,439 --> 00:08:50,138
Więc Henry rzeczywiście popłynął promem
na kontynent,

242
00:08:50,225 --> 00:08:51,095
ale nie 21-go--

243
00:08:51,182 --> 00:08:52,444
kilka dni wcześniej.

244
00:08:52,532 --> 00:08:53,620
Billy im pokazał
jeden z twoich plakatów--

245
00:08:53,707 --> 00:08:54,838
pamiętali go.

246
00:08:54,925 --> 00:08:58,059
Kurwa, tak.
Plakaty o zwycięstwie.

247
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
Powiedział, że kupił
bilet powrotny w gotówce,

248
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
wrócił na ostatni prom
tej nocy--

249
00:09:01,584 --> 00:09:02,977
poniedziałek--

250
00:09:03,064 --> 00:09:05,936
tego samego dnia Henry wyszedł
15 000 dolarów ze wspólnego konta.

251
00:09:06,067 --> 00:09:08,156
Może po to, żeby dokonać większego zakupu
na kontynencie--

252
00:09:08,243 --> 00:09:09,287
narkotyki?

253
00:09:09,418 --> 00:09:10,985
To znaczy, to dużo narkotyków.

254
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
Może handlować dla zabawy.

255
00:09:12,639 --> 00:09:14,292
Tak, raczej jest to prezent.

256
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
Henry jest jak jego tata,

257
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
uwielbia dawać prezenty,
szczególnie dla pań.

258
00:09:18,993 --> 00:09:20,167
Jest bardzo oldschoolowy.

259
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
Uwielbiam to dawanie prezentów
jest dla ciebie „oldschoolowy”.

260
00:09:22,692 --> 00:09:25,173
Ale Henry i Pam
wtedy jeszcze się spotykaliśmy.

261
00:09:25,260 --> 00:09:26,653
Nie sądzisz, że by to zrobiła
wspomniałeś o czymś takim?

262
00:09:26,783 --> 00:09:28,219
Może to nie było dla niej.

263
00:09:28,306 --> 00:09:29,656
To znaczy, powiedziała
zdradzał ją

264
00:09:29,743 --> 00:09:30,918
z bandą
różnych dziewcząt.

265
00:09:31,005 --> 00:09:33,137
Tak, pokojówka,

266
00:09:33,268 --> 00:09:34,269
dziewczyny na imprezach.

267
00:09:34,356 --> 00:09:36,184
Tak, i profesor
zwany...

268
00:09:36,271 --> 00:09:37,272
...

269
00:09:37,359 --> 00:09:38,578
„Berna Bestia!”

270
00:09:38,665 --> 00:09:39,666
[Rapp] A co powiesz na to?
po prostu każdy nauczyciel

271
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
kto prowadzi zajęcia

272
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
ta Pam Russell, Henry Park
i Logan Casey są w komplecie?

273
00:09:43,887 --> 00:09:46,498
I chcesz
tylko nauczycielki?

274
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
[Rapp] Tak, proszę.

275
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
Co o
homoseksualne kobiety?

276
00:09:50,328 --> 00:09:51,634
Wow.

277
00:09:51,721 --> 00:09:52,635
Absolutnie tak.

278
00:09:52,722 --> 00:09:53,462
[piszę szybko]

279
00:09:53,593 --> 00:09:54,637
Aha.

280
00:09:54,724 --> 00:09:55,682
O, jest jeden.

281
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Ona uczy biologii,

282
00:09:58,423 --> 00:09:59,599
antropologia

283
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
i badania osteologiczne.

284
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
Panna Russell i pan Park
byli w jej klasie w zeszłym semestrze.

285
00:10:06,518 --> 00:10:08,477
Nie jest jednak homoseksualna

286
00:10:08,564 --> 00:10:09,739
Nie sądzę.

287
00:10:11,523 --> 00:10:12,742
Nie wolno nam pytać.

288
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
Dobra.

289
00:10:14,483 --> 00:10:16,703
Masz pomysł, dlaczego dzieci do niej dzwonią
„Bonusowa Bestia”?

290
00:10:18,443 --> 00:10:20,924
Cóż, ona dopiero zaczyna
wykład po drugiej stronie sali.

291
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
Możecie sami zobaczyć.

292
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
Brzmi zabawnie.

293
00:10:23,535 --> 00:10:24,536
- [Millie] Mhm.
- Dziękuję.

294
00:10:24,667 --> 00:10:25,450
Bardzo dziękuję.

295
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
[Katarzyna]
Natura nas uczy

296
00:10:29,411 --> 00:10:31,065
to najlepszy sposób
zabić coś...

297
00:10:32,501 --> 00:10:35,112
...ma być niewidzialny,

298
00:10:35,199 --> 00:10:37,506
aby wtopić się w otoczenie.

299
00:10:38,638 --> 00:10:40,161
Aby się zamaskować

300
00:10:40,291 --> 00:10:42,729
jako coś, co jest twoją ofiarą
po prostu nie widać.

301
00:10:48,256 --> 00:10:49,779
Miło cię widzieć, detektywie.

302
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
[mruczą uczniowie]

303
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
Cii. Cichy.

304
00:10:59,659 --> 00:11:01,486
Weźmy pająka-kraba
i jego główna ofiara,

305
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
mrówka-żółw.

306
00:11:04,228 --> 00:11:07,188
Kiedy pająkowi się uda
zabić mrówkę,

307
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
nie zjada tego--

308
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
jeszcze nie.

309
00:11:11,845 --> 00:11:14,282
Trzyma zwłoki mrówki

310
00:11:14,369 --> 00:11:15,544
w taki sposób

311
00:11:15,631 --> 00:11:18,155
że się pojawia
do obserwatorów mrówek

312
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
ta głowa ich towarzyszki mrówki

313
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
jest teraz głową pająka.

314
00:11:23,291 --> 00:11:25,685
Krótko mówiąc,
nosi mrówkę jak kapelusz.

315
00:11:27,382 --> 00:11:28,513
I to działa.

316
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
Wyobraź sobie, że jest to ludzki zabójca
mógłby to zrobić.

317
00:11:34,781 --> 00:11:37,305
Noś głowę jego zabójcy
wmieszać się.

318
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
No cóż, pod spodem...

319
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
pająki krabowe świata,

320
00:11:42,223 --> 00:11:43,659
niewidzialne potwory,

321
00:11:43,746 --> 00:11:47,054
czekają na swój czas,

322
00:11:47,141 --> 00:11:49,230
w ogóle patrząc
głupie, małe mrówki,

323
00:11:49,360 --> 00:11:50,405
myśląc...

324
00:11:50,535 --> 00:11:52,537
teraz to...

325
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
...to będzie bolało.

326
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
[Katarzyna]
Proszę, nie dotykaj tego.

327
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
Powinienem był go zapytać
na herbatę.

328
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
Nie mogę pić kawy
już tak późno.

329
00:12:08,292 --> 00:12:09,424
Jak to robisz?

330
00:12:09,511 --> 00:12:12,209
Cóż, jestem od ciebie młodszy, więc.

331
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
[Rapp] OK, rozumiem
a b brak słodzika

332
00:12:15,343 --> 00:12:17,693
dla pani
z cukrzycą w rodzinie,

333
00:12:17,824 --> 00:12:19,651
i mam śmietankę i cukier

334
00:12:19,739 --> 00:12:20,609
dla pani
kto zna jej błędy--

335
00:12:20,696 --> 00:12:21,915
Nie. Poprosiłem tylko o mleko.

336
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
[Rapp] Przepraszam.

337
00:12:23,394 --> 00:12:24,744
[Katherine] W porządku.
Po prostu zajmijmy się tym.

338
00:12:24,874 --> 00:12:26,789
Cholera, właściwie
ten jest twój.

339
00:12:26,876 --> 00:12:27,834
tylko wziąłem
najmniejszy łyk z tego.

340
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
Przysięgam, że nie mam łydek.

341
00:12:29,357 --> 00:12:30,488
Mówiłaś, że to twój partner?

342
00:12:30,575 --> 00:12:33,143
Nie, jestem z policji w Whittock.

343
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
On nie jest moim partnerem.

344
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
[Katarzyna]
Ale jesteście razem?

345
00:12:37,626 --> 00:12:39,019
Pracujemy razem.

346
00:12:39,106 --> 00:12:41,282
Oh! To jest
bardzo fajny szkielet.

347
00:12:42,413 --> 00:12:44,024
Ile ma pan lat, panie Rapp?

348
00:12:44,154 --> 00:12:45,547
Detektyw Rap.

349
00:12:45,634 --> 00:12:47,897
Proszę mówić do mnie detektywie Rapp.

350
00:12:47,984 --> 00:12:50,552
Nie zrobiłem tego
idź do szkoły detektywistycznej

351
00:12:50,639 --> 00:12:51,988
być panem Rappem.

352
00:12:52,075 --> 00:12:53,381
Dziękuję.

353
00:12:53,468 --> 00:12:54,425
Ile masz lat?

354
00:12:55,426 --> 00:12:56,514
50.

355
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
Nie wyglądasz ani na więcej niż 45 lat.

356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Dziękuję.
Wyglądałam świetnie w wieku 45 lat.

357
00:13:00,127 --> 00:13:01,389
Cóż, wyglądasz teraz świetnie.

358
00:13:01,476 --> 00:13:03,347
[Katherine] Jesteś
przesłuchuje mnie, detektywie?

359
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
[Rapp] Nie, po prostu to zrobiłem
kilka pytań

360
00:13:04,609 --> 00:13:06,350
o twoim uczniu.

361
00:13:06,437 --> 00:13:08,222
Jesteś singlem?

362
00:13:09,571 --> 00:13:11,181
I to jest istotne
dla twojego śledztwa?

363
00:13:11,268 --> 00:13:12,748
Nie.

364
00:13:12,879 --> 00:13:13,793
Przepraszam, czy chciałeś
jakieś trudniejsze pytania?

365
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
Och, absolutnie.

366
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
Więc ile masz naprawdę lat?

367
00:13:18,275 --> 00:13:19,407
60.

368
00:13:19,494 --> 00:13:20,495
Nie wyglądaj na ponad 50-tkę.

369
00:13:20,625 --> 00:13:21,496
Stanowisko w sprawie aborcji?

370
00:13:21,626 --> 00:13:22,758
Bardzo profesjonalnie.

371
00:13:22,845 --> 00:13:24,281
- Samobójstwo wspomagane medycznie?
- To zależy.

372
00:13:24,368 --> 00:13:25,587
- Etiopczyk?
- Żywność?

373
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Uwielbiam to.

374
00:13:26,936 --> 00:13:28,372
Czy będziemy trzymać
taki sparing

375
00:13:28,459 --> 00:13:30,070
albo zamierzasz mnie zapytać
kilka prawdziwych pytań?

376
00:13:30,200 --> 00:13:31,593
Sparingi, to mi się podoba.

377
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Dlaczego, nie bawisz się?

378
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
wiesz,
jesteś wystarczająco uprzejmy.

379
00:13:35,249 --> 00:13:36,728
To nie jest prawdziwe słowo.

380
00:13:36,859 --> 00:13:37,991
[Katherine] „Uprzejmy”? To jest.

381
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
- Pieprzysz mnie.
- Nie zrobiłbym tego.

382
00:13:39,601 --> 00:13:40,732
Ale ty flirtujesz
ze mną, prawda?

383
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
Doktorze Hargrove,
znasz Henry'ego Parka?

384
00:13:43,953 --> 00:13:45,563
- Znam go, tak.
- [Rapp] Jak dobrze?

385
00:13:45,650 --> 00:13:46,738
Bardzo dobrze?
W ogóle nie jest dobrze?

386
00:13:46,826 --> 00:13:47,783
biblijnie?

387
00:13:47,870 --> 00:13:49,437
Znam go jako studenta,

388
00:13:49,524 --> 00:13:50,960
był w mojej klasie
ostatni semestr,

389
00:13:51,047 --> 00:13:52,440
i ja...

390
00:13:52,527 --> 00:13:53,441
wiedzieć, że zaginął.

391
00:13:53,528 --> 00:13:54,355
Widziałem gdzieś plakat.

392
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
Plakat.

393
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
Nie przeprowadził z tobą wywiadu
dla jego podcastu?

394
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
Tak, on...

395
00:14:00,187 --> 00:14:01,623
zrobił.

396
00:14:01,753 --> 00:14:02,972
Przepraszam, mówisz do mnie
bo byłem w jego podcaście?

397
00:14:03,059 --> 00:14:03,886
[Rapp] Cóż, nie.

398
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
Zobacz...

399
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
Pam Russell...

400
00:14:07,020 --> 00:14:08,325
Była dziewczyna Henry'ego...

401
00:14:08,412 --> 00:14:09,805
powiedziała nam, że masz...

402
00:14:09,936 --> 00:14:11,111
zabawny, mały pseudonim--

403
00:14:11,198 --> 00:14:12,721
co to było, Carson?

404
00:14:12,808 --> 00:14:13,765
– „Berowa Bestia”.
- Tak.

405
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
„Kościana Bestia”.
Ponieważ jestem twardy.

406
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
Prawidłowy.

407
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
[Katarzyna]
I uczę o kościach.

408
00:14:18,205 --> 00:14:19,554
I zwierzęta.

409
00:14:19,684 --> 00:14:20,598
A seks?

410
00:14:20,729 --> 00:14:21,861
Nie uczę seksu,

411
00:14:21,948 --> 00:14:23,732
Piszę o tym,

412
00:14:23,819 --> 00:14:25,212
i wielu profesorów
mieć przezwiska--

413
00:14:25,299 --> 00:14:26,213
to tylko żart.

414
00:14:26,300 --> 00:14:27,170
Nie rozumiem tego.

415
00:14:27,257 --> 00:14:29,651
Pam też zdawała się sugerować

416
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
że ty i Henry...

417
00:14:31,305 --> 00:14:32,436
OK, więc masz podcast,

418
00:14:32,523 --> 00:14:33,655
masz pseudonim,

419
00:14:33,742 --> 00:14:36,353
i masz wskazówkę od Pam.

420
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
Co sugerujesz?

421
00:14:38,486 --> 00:14:39,835
Nie, to byłoby szaleństwo, prawda?

422
00:14:39,922 --> 00:14:41,881
Bo jesteś dużo starszy
niż on.

423
00:14:41,968 --> 00:14:43,186
Jest studentem.

424
00:14:43,273 --> 00:14:45,145
Tak, ale nie twój uczeń,
już nie--

425
00:14:45,232 --> 00:14:46,798
to był ostatni semestr.

426
00:14:46,929 --> 00:14:47,799
Nie mówię
jesteś jakimś drapieżnikiem.

427
00:14:47,930 --> 00:14:50,802
To znaczy, technicznie rzecz biorąc, jesteś,

428
00:14:50,890 --> 00:14:52,848
ale ponieważ jesteś kobietą,
to jest o wiele mniej przerażające--

429
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
mimo że on jest, jak,
o wiele młodszy od ciebie.

430
00:14:55,068 --> 00:14:57,374
Ile on ma, 19 lat? 20?

431
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
- [Carson] Rap.
- [Katarzyna] 22.

432
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
Ale myślę, że to wiesz,
Detektyw.

433
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
Pam powiedziała Henry
miał na twoim punkcie obsesję.

434
00:15:02,510 --> 00:15:04,686
Cóż, gdyby był,
to nie mój problem.

435
00:15:04,816 --> 00:15:06,514
Tak, może Pam jest zazdrosna.

436
00:15:06,601 --> 00:15:08,429
Przykro mi, że chłopczyk zaginął,

437
00:15:08,559 --> 00:15:09,734
i mam szczerą nadzieję
znajdziesz go,

438
00:15:09,821 --> 00:15:11,432
ale Pam mnie nienawidzi.

439
00:15:11,562 --> 00:15:13,216
Prawie ją zawiodłem
ostatni semestr,

440
00:15:13,347 --> 00:15:15,610
i potrafiła być dramatyczna,

441
00:15:15,697 --> 00:15:16,916
i ostatnio gwałtowne, jak słyszałem.

442
00:15:17,003 --> 00:15:17,873
Słyszałeś od kogo?

443
00:15:17,960 --> 00:15:19,135
Komu,

444
00:15:19,222 --> 00:15:20,136
od kogo słyszałem,

445
00:15:20,223 --> 00:15:22,704
i jeśli się martwisz
o Henrym,

446
00:15:22,834 --> 00:15:24,575
Sugeruję, żebyś spojrzał na Pam,

447
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
czy Logana Casey’a.

448
00:15:26,273 --> 00:15:27,274
Oni trzej...

449
00:15:27,404 --> 00:15:28,928
oni są zawsze
zapinany na biodrze.

450
00:15:30,190 --> 00:15:31,626
A może sprawdź swoje źródła

451
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
zanim pójdziesz

452
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
rzucanie oskarżeń
o ludziach

453
00:15:35,412 --> 00:15:36,892
to mogłoby mieć wpływ
ich źródła utrzymania.

454
00:15:38,763 --> 00:15:39,764
Masz rację.
Byłem poza linią.

455
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Bardzo mi przykro.

456
00:15:41,418 --> 00:15:42,680
I Henryku...

457
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
on nie jest w moim typie.

458
00:15:44,378 --> 00:15:46,119
- Jaki jest twój typ?
- Rap.

459
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Tak, mam
jeszcze jedno pytanie do ciebie--

460
00:15:50,558 --> 00:15:51,951
gdzie byłeś
noc 21-go?

461
00:15:52,081 --> 00:15:53,213
I jaki samochód
jeździsz?

462
00:15:53,300 --> 00:15:54,257
To były dwa pytania.

463
00:15:55,650 --> 00:15:57,608
Uch...

464
00:16:00,307 --> 00:16:01,830
21....

465
00:16:01,917 --> 00:16:03,484
Jadłem kolację
z moją mamą,

466
00:16:03,571 --> 00:16:04,572
i możesz to potwierdzić
z nią.

467
00:16:04,659 --> 00:16:06,835
A jeżdżę na rowerze.

468
00:16:08,402 --> 00:16:09,403
Czy potrzebuję prawnika, detektywie?

469
00:16:09,490 --> 00:16:10,795
Nie, jeśli nosisz kask.

470
00:16:10,882 --> 00:16:14,103
[Carsona]
Nie, to nie jest konieczne.

471
00:16:14,234 --> 00:16:15,235
Chodź, Rapp, idziemy.

472
00:16:15,322 --> 00:16:16,279
Dobra.

473
00:16:17,324 --> 00:16:18,847
Dziękuję za poświęcony czas,
Doktor Hargrove.

474
00:16:20,762 --> 00:16:21,893
Nie mogę uwierzyć
napisałeś dwie książki.

475
00:16:22,024 --> 00:16:23,069
Ledwo mogę czytać.

476
00:16:23,156 --> 00:16:24,592
Cóż, weź to na praktykę.
Podpisałem to.

477
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Moja karta.

478
00:16:26,811 --> 00:16:27,943
Nie będę mieć
coś więcej do dodania.

479
00:16:28,030 --> 00:16:30,163
Na wypadek gdybyś chciał dostać
Jakiś czas Etiopczyk.

480
00:16:34,123 --> 00:16:35,124
[chichocze]

481
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
[Rapp] Dlaczego zawsze jesteś
taki zły na mnie?

482
00:16:40,738 --> 00:16:43,480
Nie jestem zły.
To było po prostu nieprofesjonalne.

483
00:16:43,611 --> 00:16:44,612
O czym ty mówisz?

484
00:16:44,699 --> 00:16:45,961
Wszystko. Wszystko.

485
00:16:46,048 --> 00:16:47,354
Flirtowanie,

486
00:16:47,484 --> 00:16:50,879
oskarżenia
seksu ze studentką,

487
00:16:50,966 --> 00:16:52,924
i co to za rzecz
z kawą?

488
00:16:53,012 --> 00:16:54,143
[Rapp] Hmm?

489
00:16:54,230 --> 00:16:55,579
Gdzie robisz bałagan
rozkazy ludzi celowo

490
00:16:55,666 --> 00:16:56,580
czy cokolwiek.

491
00:16:56,667 --> 00:16:58,146
Dlaczego to robisz?

492
00:16:58,147 --> 00:16:59,279
Zauważyłeś to, co?
To trochę moja taktyka.

493
00:16:59,366 --> 00:17:00,410
[śmiech]

494
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
P.I. taktyka?

495
00:17:01,890 --> 00:17:03,196
Kiedy dajesz komuś
coś, czego nie chcą,

496
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
zobaczysz
jaką to osobą.

497
00:17:04,675 --> 00:17:05,763
[Carson] Mhm!

498
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
Są trzy rodzaje
ludzi, prawda--

499
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
jest taki rodzaj
to nie pij tego,

500
00:17:08,418 --> 00:17:09,724
jest taki rodzaj, który cię tworzy
kup im nowy,

501
00:17:09,854 --> 00:17:10,812
i jest taki rodzaj
to wypij

502
00:17:10,899 --> 00:17:11,900
bo cię nie chcą
czuć się źle.

503
00:17:11,987 --> 00:17:12,814
To głupie.

504
00:17:12,901 --> 00:17:13,728
Cóż, nie uderzaj.

505
00:17:13,858 --> 00:17:15,121
OK,

506
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
co ci to mówi
o pani Robinson?

507
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
Nie wiem, kto to jest.

508
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
- [Carson] To jest z filmu.
- Nazywana „panią Robinson”?

509
00:17:19,516 --> 00:17:20,865
O mój Boże.

510
00:17:20,952 --> 00:17:21,823
Widzisz, teraz jesteś zły
bo nie znam filmu.

511
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
Hej...

512
00:17:25,000 --> 00:17:26,349
musisz oddychać, szefie.

513
00:17:26,436 --> 00:17:29,526
[Carsona]
Szef jest taki protekcjonalny.

514
00:17:29,657 --> 00:17:30,832
[Rapp] Nie tak miało być.

515
00:17:32,007 --> 00:17:33,008
Próbuję dodać ci sił.

516
00:17:33,139 --> 00:17:33,748
Muszę ci pozwolić
wiedz, że tu rządzisz.

517
00:17:33,878 --> 00:17:35,010
Zaufaj mi,

518
00:17:35,097 --> 00:17:36,272
to wszystko się ułoży
na naszą korzyść.

519
00:17:36,359 --> 00:17:37,578
Ona zaraz się stanie
ma obsesję na moim punkcie.

520
00:17:39,319 --> 00:17:40,581
Spójrz na to,
ona patrzy, jak odchodzę.

521
00:17:40,668 --> 00:17:41,582
[dzwoni telefon]

522
00:17:41,669 --> 00:17:43,192
Jezus Chrystus.

523
00:17:43,279 --> 00:17:44,498
[dzwoni telefon]

524
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
To jest Carson.

525
00:17:45,934 --> 00:17:46,630
[Billy] Hej, Carson.

526
00:17:46,761 --> 00:17:48,023
Tak. To Billy.

527
00:17:48,110 --> 00:17:49,329
Właśnie wysłałem współrzędne.

528
00:17:49,416 --> 00:17:50,939
Świetnie. Tak. Dziękuję.

529
00:17:52,680 --> 00:17:54,421
Telefon Henry'ego
pingowano stąd.

530
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
[Rapp] Już blisko
dom Parków.

531
00:17:56,075 --> 00:17:57,685
Mhm.
Myślisz, że on nadal tam jest?

532
00:17:58,773 --> 00:18:00,470
Ukrywam się, czekam.

533
00:18:00,557 --> 00:18:01,471
To możliwe.

534
00:18:01,558 --> 00:18:02,603
Tak czy inaczej,

535
00:18:02,733 --> 00:18:03,952
wygląda
idziemy na imprezę.

536
00:18:06,520 --> 00:18:10,698
[♪]

537
00:18:16,007 --> 00:18:21,839
[♪]

538
00:18:21,926 --> 00:18:22,710
Zdejmij koszulę.

539
00:18:22,797 --> 00:18:23,798
Co?

540
00:18:24,886 --> 00:18:26,105
Twój mundur.

541
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
Nie możesz tego nosić
na imprezę uniwersytecką.

542
00:18:28,150 --> 00:18:29,108
To trochę krzyczy,

543
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
„Jestem organem ścigania”
nie sądzisz?

544
00:18:30,979 --> 00:18:32,285
Tutaj możesz nosić
mój podkoszulek.

545
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Nie, po prostu pójdę do domu
i zmienić.

546
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
Już tu jesteśmy.

547
00:18:36,202 --> 00:18:37,594
Chyba, że chcesz być odpowiedzialny

548
00:18:37,681 --> 00:18:40,423
za wszelkie kłopoty, jakie napotkam
na perwersyjnej imprezie uniwersyteckiej.

549
00:18:42,121 --> 00:18:43,252
- Pewnie śmierdzi.
- Nie.

550
00:18:44,384 --> 00:18:45,733
Odwrócę się.

551
00:18:45,820 --> 00:18:46,821
Żadnego podglądania, obiecuję.

552
00:18:52,218 --> 00:18:55,134
[♪]

553
00:18:56,961 --> 00:18:58,137
Widziałem to.

554
00:18:59,921 --> 00:19:01,227
[Carson się śmieje]
Zamknij się.

555
00:19:03,054 --> 00:19:05,144
[pulsująca muzyka]

556
00:19:07,146 --> 00:19:08,321
Carsona.

557
00:19:08,408 --> 00:19:09,887
Chcesz łabędzia czy skunksa?

558
00:19:09,974 --> 00:19:11,150
Właściwie, nieważne,
Chcę skunksa.

559
00:19:12,455 --> 00:19:17,591
[♪]

560
00:19:20,289 --> 00:19:24,380
[♪]

561
00:19:24,467 --> 00:19:26,600
[Rapp] Odpręż się trochę, Carson,
to impreza!

562
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
[Carson] Jestem luźny.

563
00:19:28,341 --> 00:19:29,864
[Rap]
Tak, wyglądasz na naprawdę rozluźnionego.

564
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
Miej oczy szeroko otwarte na Henry'ego.

565
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
[Carson] Co o tym myślisz
robię?

566
00:19:35,913 --> 00:19:40,962
[♪]

567
00:19:41,092 --> 00:19:42,268
[Carson] Idę tędy.

568
00:19:42,355 --> 00:19:43,791
[Rapp] OK.

569
00:19:45,619 --> 00:19:50,363
[♪]

570
00:19:59,023 --> 00:20:00,068
Dobrze się czujesz?

571
00:20:00,155 --> 00:20:01,548
W porządku.

572
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
Cześć, kochanie.

573
00:20:05,421 --> 00:20:07,075
To ja, Anioł.

574
00:20:07,162 --> 00:20:09,251
[Rapp] Ach!

575
00:20:09,382 --> 00:20:10,209
Cześć, kochanie.

576
00:20:13,386 --> 00:20:14,909
Chcesz spróbować?

577
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
Zawsze.

578
00:20:20,654 --> 00:20:23,744
[♪]

579
00:20:30,316 --> 00:20:33,232
[♪]

580
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
[♪]

581
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
[Carson] Co robisz?

582
00:20:44,417 --> 00:20:45,722
To mogą być narkotyki!

583
00:20:45,809 --> 00:20:47,333
Co chcesz, żebym zrobił?
Włożyła mi to do ust!

584
00:20:47,420 --> 00:20:49,160
Nikt nie kazał ci ssać!

585
00:20:49,248 --> 00:20:51,032
Porzuć policjanta
i znajdź mnie później?

586
00:20:51,119 --> 00:20:52,251
[Rapp cicho] OK.

587
00:20:53,687 --> 00:20:55,384
To znaczy, nie marzyłbym o tym!

588
00:20:56,646 --> 00:20:57,647
Tak lepiej, szefie?

589
00:20:57,734 --> 00:20:58,779
Szukamy Henry'ego
czy nie?

590
00:21:01,608 --> 00:21:02,609
[Rapp] Tak, jesteśmy.

591
00:21:04,001 --> 00:21:05,612
[pulsująca muzyka]

592
00:21:09,529 --> 00:21:12,749
[♪]

593
00:21:14,055 --> 00:21:14,795
[Carson] Co robisz?

594
00:21:16,362 --> 00:21:18,277
Twoje perfumy...

595
00:21:18,407 --> 00:21:19,365
to niesamowite.
- Whoa, whoa, whoa!

596
00:21:19,495 --> 00:21:20,366
Nie noszę--

597
00:21:20,496 --> 00:21:22,193
Jezu, potykasz się?

598
00:21:22,281 --> 00:21:24,282
Nie...

599
00:21:24,283 --> 00:21:25,632
Nie.

600
00:21:25,719 --> 00:21:27,024
Może. ja nie--
Nie jestem pewien.

601
00:21:27,155 --> 00:21:28,461
O mój Boże.
Zbierzcie to razem.

602
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
[pulsująca muzyka]

603
00:21:35,381 --> 00:21:36,469
[para jęczy w ekstazie]

604
00:21:38,906 --> 00:21:40,386
[para jęczy]

605
00:21:41,865 --> 00:21:42,823
[Rapp] Carson, Carson!

606
00:21:44,041 --> 00:21:46,435
[♪]

607
00:21:46,566 --> 00:21:47,567
[mężczyzna] Powiedz mi, żebym szedł dalej.

608
00:21:47,654 --> 00:21:48,481
[kobieta] Kontynuuj.

609
00:21:50,439 --> 00:21:51,353
[mężczyzna] Powiedz moje imię.
Kurwa, powiedz to.

610
00:21:51,440 --> 00:21:52,789
[kobieta] O mój Boże,
jesteś taki przejebany.

611
00:21:53,877 --> 00:21:54,748
[mężczyzna] Jak mam na imię?

612
00:21:56,184 --> 00:21:57,098
[kobieta] Henryku!

613
00:21:58,186 --> 00:21:59,405
[kobieta] Henryku! Henz!

614
00:21:59,492 --> 00:22:01,363
- Henryk?
- Henryk.

615
00:22:01,450 --> 00:22:02,582
[mężczyzna jęczy]

616
00:22:04,148 --> 00:22:05,106
[drzwi otwierają się z hukiem]

617
00:22:06,499 --> 00:22:07,195
[mężczyzna] Co do cholery?

618
00:22:08,327 --> 00:22:09,632
[Rapp] Henry! Czekać!

619
00:22:12,026 --> 00:22:13,854
Henz!

620
00:22:15,595 --> 00:22:19,294
[♪]

621
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
[Carson] Rap!
Gdzie idziesz?

622
00:22:22,036 --> 00:22:23,211
Rap!

623
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
Logana?

624
00:22:28,216 --> 00:22:29,391
Zatrzymywać się! Hej, porozmawiaj ze mną!

625
00:22:29,478 --> 00:22:31,001
[Logana]
Po prostu, kurwa, trzymaj się z daleka od tego!

626
00:22:32,263 --> 00:22:33,221
[Carson] Loganie!

627
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
Loganie!

628
00:22:42,622 --> 00:22:46,843
[♪]

629
00:22:51,457 --> 00:22:55,983
[♪]

630
00:23:01,162 --> 00:23:05,166
[♪]

631
00:23:12,303 --> 00:23:16,220
[♪]

632
00:23:20,311 --> 00:23:21,748
Cześć.

633
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
Czy wszystko w porządku?

634
00:23:28,842 --> 00:23:32,411
[♪]

635
00:23:43,987 --> 00:23:47,295
[♪]

636
00:23:59,873 --> 00:24:03,398
[♪]

637
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
[Katarzyna]
Czuję twój zapach, wiesz.

638
00:24:19,283 --> 00:24:21,460
Czy masz
miło spędzony czas, detektywie?

639
00:24:23,374 --> 00:24:24,463
ja...

640
00:24:28,902 --> 00:24:32,993
[♪]

641
00:24:33,123 --> 00:24:35,343
[Katherine] Rzęsa.

642
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
Zamknij oczy.

643
00:24:38,477 --> 00:24:39,826
Złóż życzenie.

644
00:24:41,131 --> 00:24:42,785
I dmuchaj...

645
00:24:44,831 --> 00:24:46,789
Puf. Stracony.

646
00:24:47,442 --> 00:24:48,443
[Carson] Rap!

647
00:24:53,883 --> 00:24:55,319
Gdzie, kurwa, byłeś?

648
00:24:56,582 --> 00:24:57,800
Szukałem cię
wszędzie.

649
00:25:00,107 --> 00:25:01,543
Och, ja tylko...

650
00:25:01,630 --> 00:25:03,240
śledziłem Henry'ego tutaj...

651
00:25:03,371 --> 00:25:05,199
To nie był Henry!

652
00:25:05,286 --> 00:25:06,548
To był Logan.

653
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
Miałem go...

654
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
ale uciekł.

655
00:25:12,032 --> 00:25:14,208
Rapp, wszystko w porządku?

656
00:25:15,731 --> 00:25:16,863
[kobieta krzyczy]

657
00:25:26,394 --> 00:25:27,526
[YAGA, z ukraińskim akcentem]
Więc zastanawiam się

658
00:25:27,613 --> 00:25:31,442
dlaczego opowiadasz historie
o niegodziwej, starej wiedźmie,

659
00:25:31,530 --> 00:25:34,533
kiedy nikt nie zostanie
i poznaj mnie.

660
00:25:37,318 --> 00:25:39,494
Jestem bardzo zabawny, wiesz.

661
00:25:43,933 --> 00:25:46,806
[Rosyjska okładka
grania „Heart of Glass”]